1
00:00:06,507 --> 00:00:09,092
Γεια σου γλυκιά μου.
Είσαι σπίτι νωρίς. Γεια.

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,635
Έπρεπε να το σηκώσω.
Τι είναι αυτό;

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,805
Είναι ένα Reducealator.
ΕΝΑ--; Τι-αλατέρα;

4
00:00:13,847 --> 00:00:16,099
Reducealator.

5
00:00:16,140 --> 00:00:17,809
Είναι ένα πρωτότυπο για
ένα ολοκαίνουργιο προϊόν.

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,312
Και πρέπει να ανέβω
με μια εντυπωσιακή διαφημιστική καμπάνια

7
00:00:20,354 --> 00:00:21,605
την ημέρα
μετά αύριο.

8
00:00:21,646 --> 00:00:23,732
Πώς δουλεύει;
Λοιπόν, θα σας πω τι.

9
00:00:23,774 --> 00:00:26,652
Θα το αποδείξω
για σένα. Μην φύγεις.

10
00:00:30,864 --> 00:00:32,533
Μαμά, μαμά!

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,494
Είναι σχεδόν έξω. Ματιά.

12
00:00:36,912 --> 00:00:38,789
Ποιος έδεσε το κορδόνι
πάνω του;

13
00:00:38,830 --> 00:00:42,167
Σίντνεϋ. Θα το τραβούσε
έξω, αλλά δεν τον εμπιστεύτηκα.

14
00:00:42,209 --> 00:00:43,668
Το τράβα, μαμά.

15
00:00:43,710 --> 00:00:46,129
Ω--Ε--

16
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
Πρέπει να είσαι γενναίος,
μαμά. Ερχομαι.

17
00:00:48,757 --> 00:00:51,885
Ω, εντάξει. Έτοιμοι για R;

18
00:00:53,720 --> 00:00:55,597
Ένα, δύο...

19
00:00:56,682 --> 00:00:57,808
Δεν μπορώ να το κάνω.

20
00:00:57,849 --> 00:00:59,851
Ίσως εσύ καλύτερα
κλείσε τα μάτια σου.

21
00:00:59,893 --> 00:01:02,354
Ναι. Ω--
Ω, εντάξει.

22
00:01:02,396 --> 00:01:05,566
- Ένα, δύο...
- [Ντάριν] Εντάξει, Σαμ.

23
00:01:06,775 --> 00:01:08,318
Ωχ!

24
00:01:08,860 --> 00:01:10,444
Έφυγε, μαμά.
Είναι έξω.

25
00:01:10,487 --> 00:01:11,905
Κοίτα, μπαμπά.

26
00:01:11,947 --> 00:01:14,032
Γεια σου. Πώς
σχετικά με αυτό;

27
00:01:14,866 --> 00:01:17,119
Τι λέτε για αυτό;

28
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
Μπορώ να πάω και να δείξω στον Σίντνεϊ;

29
00:01:19,663 --> 00:01:20,747
Σίντνεϋ;

30
00:01:20,789 --> 00:01:21,915
Ε, θυμάσαι.

31
00:01:21,956 --> 00:01:23,458
ο ανιψιός της κυρίας Κράβιτζ.

32
00:01:23,500 --> 00:01:26,211
Είναι εδώ για να επισκεφθεί ξανά.
Παρακαλώ;

33
00:01:26,253 --> 00:01:28,589
Εντάξει, γλυκιά μου,
αλλά έλα αμέσως πίσω.

34
00:01:32,801 --> 00:01:34,303
Πώς φαίνεται;

35
00:01:34,344 --> 00:01:35,596
Λοιπόν, λυπάμαι, γλυκιά μου,

36
00:01:35,637 --> 00:01:37,681
αλλά παίρνει λίγο
της συνήθειας.

37
00:01:37,723 --> 00:01:40,434
Το σπουδαίο με αυτό
είναι εντελώς φορητό.

38
00:01:40,475 --> 00:01:42,519
Οι γυναίκες μπορούν να το φορέσουν
ενώ έκανε τις δουλειές του σπιτιού.

39
00:01:42,561 --> 00:01:43,812
Ω.

40
00:01:43,854 --> 00:01:45,230
Μπορείτε να...

41
00:01:45,272 --> 00:01:47,566
λίγο μακριά
τις λίρες καθώς πηγαίνετε.

42
00:01:47,608 --> 00:01:50,360
Γεια σου! Θέλεις ένα καλό
σύνθημα για αυτό;

43
00:01:50,402 --> 00:01:53,739
Τι;
«Whittle όσο δουλεύεις».

44
00:01:54,823 --> 00:01:57,701
"Whittle όσο δουλεύεις;"

45
00:01:57,743 --> 00:01:58,910
Νομίζω ότι είναι χαριτωμένο.

46
00:01:58,952 --> 00:02:01,705
"Whittle όσο δουλεύεις;"

47
00:02:01,747 --> 00:02:03,332
Ξεχάστε το.

48
00:02:56,593 --> 00:02:58,011
Μαμά, μαμά.

49
00:02:58,053 --> 00:03:00,681
Δεν θα παίξω ποτέ
με τον Σίντνεϊ ξανά.

50
00:03:00,722 --> 00:03:02,391
Λοιπόν, τι έκανε
κάνει τώρα;

51
00:03:02,431 --> 00:03:05,352
Λέει ότι δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
ως η Καλή Νεράιδα.

52
00:03:05,394 --> 00:03:07,229
Λέει ότι είναι
οι γονείς

53
00:03:07,270 --> 00:03:08,980
που έβαλε τα λεφτά
κάτω από το μαξιλάρι σου.

54
00:03:09,022 --> 00:03:11,233
Αυτό δεν είναι αλήθεια,
είναι μπαμπά;

55
00:03:12,275 --> 00:03:15,570
Λοιπόν, ε,
στην πραγματικότητα, ε...

56
00:03:15,612 --> 00:03:17,572
Δεν γίνεται
τρομερή ζέστη εδώ μέσα;

57
00:03:17,614 --> 00:03:19,199
Όχι για μητέρες.

58
00:03:20,325 --> 00:03:22,160
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο.
Χεχ.

59
00:03:22,160 --> 00:03:23,620
I-Το άφησα ψηλά.

60
00:03:23,662 --> 00:03:26,540
Καλύτερα να φύγω
αυτού του κατασκευάσματος.

61
00:03:28,667 --> 00:03:30,085
Έχει δίκιο ο Σίντνεϋ;

62
00:03:30,127 --> 00:03:33,046
Βάζουν τα λεφτά οι μαμάδες
κάτω από το μαξιλάρι σου;

63
00:03:33,088 --> 00:03:35,215
Έλα εδώ,
γλυκιά μου.

64
00:03:35,257 --> 00:03:38,510
Η Tabitha, στην πραγματικότητα,
έχετε δίκιο και οι δύο.

65
00:03:38,552 --> 00:03:41,054
Όλα είναι θέμα
της πίστης.

66
00:03:41,096 --> 00:03:42,556
Αν πιστεύεις πραγματικά

67
00:03:42,597 --> 00:03:46,017
και θέλουν την Καλή Νεράιδα
να έρθει, θα έρθει.

68
00:03:46,059 --> 00:03:48,562
Αλλιώς μαμάδες
και οι μπαμπάδες κάνουν τη δουλειά της.

69
00:03:48,603 --> 00:03:49,604
Ω, καλέ.

70
00:03:49,646 --> 00:03:52,315
Αυτό σημαίνει η Καλή Νεράιδα
έρχεται εδώ απόψε.

71
00:03:52,357 --> 00:03:54,025
Δικαίωμα. Τώρα,
τρέχεις

72
00:03:54,067 --> 00:03:55,193
και ετοιμάσου
για το μπάνιο σας.

73
00:03:55,235 --> 00:03:56,570
Καλά.

74
00:03:56,611 --> 00:03:59,573
Καληνύχτα μπαμπά.
Καληνύχτα γλυκιά μου.

75
00:04:02,451 --> 00:04:03,577
Σαμ.

76
00:04:07,789 --> 00:04:09,374
νομίζεις
είναι καλή ιδέα

77
00:04:09,416 --> 00:04:12,043
να γεμίσει το κεφάλι της
όλη αυτή η ανοησία;

78
00:04:12,085 --> 00:04:14,671
Τι ανοησίες;
Σχετικά με την Καλή Νεράιδα.

79
00:04:14,713 --> 00:04:18,467
Λοιπόν, για ενημέρωση,
δεν είναι ανοησία.

80
00:04:18,508 --> 00:04:19,426
Τι;

81
00:04:19,468 --> 00:04:22,095
Τυχαίνει να γνωρίζω την Καλή Νεράιδα
προσωπικά.

82
00:04:22,137 --> 00:04:23,221
Την λένε Μαίρη.

83
00:04:23,221 --> 00:04:24,806
Λες να είναι μάγισσα;

84
00:04:24,848 --> 00:04:26,767
Όχι.

85
00:04:26,808 --> 00:04:28,267
Είναι καλή νεράιδα.

86
00:04:28,310 --> 00:04:30,270
Ε-εσυ-- Δηλαδή με, ε--;

87
00:04:30,312 --> 00:04:31,813
Με φτερά και μαγικό ραβδί

88
00:04:31,855 --> 00:04:33,607
και το--?
Ολόκληρα τα έργα;

89
00:04:33,648 --> 00:04:34,815
Φυσικά.

90
00:04:34,858 --> 00:04:36,610
Δεν είσαι
βάζοντάς με;

91
00:04:36,651 --> 00:04:38,111
Τιμή της μάγισσας.

92
00:04:38,153 --> 00:04:41,740
Ένα απλό "ορκίζομαι"
θα κάνει.

93
00:04:41,782 --> 00:04:43,617
ορκίζομαι.

94
00:05:19,694 --> 00:05:20,821
Σαμ.

95
00:05:20,862 --> 00:05:23,490
Α, το έκανες
ακούς κάτι;

96
00:05:23,532 --> 00:05:27,285
Ναί. σε άκουσα
ξύπνα με.

97
00:05:28,577 --> 00:05:31,122
πρέπει
έχουν ονειρευτεί.

98
00:05:32,290 --> 00:05:34,166
Όσο είμαι όρθιος...

99
00:05:34,209 --> 00:05:37,337
Νομίζω ότι θα κατέβω κάτω
και πάρω ένα ποτήρι γάλα.

100
00:05:37,379 --> 00:05:38,505
Θέλεις τίποτα;

101
00:05:38,547 --> 00:05:42,509
Ναί. Θέλω να πάω
πίσω στον ύπνο.

102
00:05:42,551 --> 00:05:45,303
Τώρα, κάνε ησυχία και μην το κάνεις
ξυπνήστε τα παιδιά.

103
00:05:46,721 --> 00:05:48,223
Ωχ!

104
00:05:50,559 --> 00:05:51,810
Σσσ.

105
00:05:53,562 --> 00:05:54,771
Σσσς!

106
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
Σσσ.

107
00:06:09,494 --> 00:06:10,912
Σαμ;

108
00:06:12,664 --> 00:06:14,457
Σσσ.

109
00:06:14,499 --> 00:06:15,876
Σαμ.

110
00:06:15,916 --> 00:06:17,377
[Σαμάνθα] Τώρα, τι είναι;

111
00:06:17,419 --> 00:06:19,713
Έχουμε... παρέα.

112
00:06:22,339 --> 00:06:25,218
Ω! Ω, Μαίρη.

113
00:06:25,260 --> 00:06:28,346
Ω, Σαμάνθα.
Α, αδερφέ.

114
00:06:28,388 --> 00:06:33,226
Ήξερα ότι ήταν το σπίτι μιας μάγισσας,
αλλά δεν είχα ιδέα ότι ήταν δικό σου.

115
00:06:34,436 --> 00:06:35,562
ωχ...
Ε, το δικό μας.

116
00:06:35,604 --> 00:06:38,690
Ε, αυτό είναι
ο άντρας μου, ο Ντάριν.

117
00:06:38,732 --> 00:06:40,650
Ω.

118
00:06:40,692 --> 00:06:41,818
Τι κάνετε;

119
00:06:41,860 --> 00:06:43,320
Πώς κάνεις...
Σσσ.

120
00:06:44,487 --> 00:06:46,573
Έχουν περάσει χρόνια.

121
00:06:46,615 --> 00:06:48,783
Έλα κάτω
και κάτσε λίγο.

122
00:06:48,825 --> 00:06:50,452
Θα ήθελα πολύ.

123
00:06:50,493 --> 00:06:54,331
Ξέρεις, το κρύο
με ενοχλεί όλο και περισσότερο.

124
00:06:54,372 --> 00:06:56,249
Φαίνεται να παίρνει
στα κόκαλά μου.

125
00:06:56,291 --> 00:06:58,543
Τι θα λέγατε για ένα ωραίο
φλιτζάνι τσάι;

126
00:06:58,585 --> 00:07:00,962
Θα μπορούσα σίγουρα να χρησιμοποιήσω
κάτι να με ζεστάνει.

127
00:07:01,004 --> 00:07:03,589
Δεν ξέρω όμως για το τσάι.
Καφέ;

128
00:07:03,632 --> 00:07:05,508
Ο καφές όχι
συμφωνώ μαζί μου.

129
00:07:05,550 --> 00:07:07,761
Τι θα λέγατε για μια σταγόνα
του κονιάκ;

130
00:07:07,802 --> 00:07:09,512
Τι είναι το κονιάκ;

131
00:07:09,554 --> 00:07:12,641
Είναι ένα πολύ καλό
θερμότερο-πάνω.

132
00:07:12,682 --> 00:07:14,267
Ωχ! Λοιπόν,
αυτό σίγουρα

133
00:07:14,309 --> 00:07:15,435
θα πρέπει να συμφωνήσουν
μαζί μου.

134
00:07:15,477 --> 00:07:17,979
Ερχομαι.
Είσαι χαρούμενη, καλή μου;

135
00:07:17,979 --> 00:07:19,981
Πολύ.

136
00:07:20,023 --> 00:07:22,275
Δεν χάνεις
η παλιά ζωή;

137
00:07:22,317 --> 00:07:24,527
[Σαμάνθα] Λοιπόν, εγώ-εγώ
μην έχεις την ευκαιρία.

138
00:07:24,569 --> 00:07:26,947
Η παλιά ζωή κρατάει
πέφτοντας εδώ

139
00:07:26,988 --> 00:07:28,949
με καταπληκτική κανονικότητα.

140
00:07:28,990 --> 00:07:31,785
Ω, τι ωραία.

141
00:07:31,826 --> 00:07:33,787
Εδώ είμαστε.

142
00:07:33,828 --> 00:07:35,538
Σας ευχαριστώ.
Μμ-χμ.

143
00:07:45,382 --> 00:07:48,009
Πώς λέγεται αυτό;
Κονιάκ;

144
00:07:48,009 --> 00:07:49,803
Ναί. Πώς σας αρέσει;

145
00:07:49,844 --> 00:07:52,347
Πάρα πολύ.

146
00:07:53,932 --> 00:07:55,266
Πες πότε.

147
00:07:55,308 --> 00:07:56,476
Ελπίζω να μην σε πειράζει

148
00:07:56,518 --> 00:07:58,979
σκέφτομαι πάνω σου
κάπως έτσι, Σαμάνθα.

149
00:07:59,020 --> 00:08:01,564
Αλλά είμαι πραγματικά
τόσο κουρασμένος.

150
00:08:01,606 --> 00:08:04,317
Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα πέσω μέσα
στο σπίτι μιας μάγισσας

151
00:08:04,359 --> 00:08:06,403
και απλά ξεκουραστείτε.

152
00:08:06,444 --> 00:08:09,364
Ω, Θεέ μου
ευγενικός. Χα.

153
00:08:09,406 --> 00:08:12,409
Ξέχασα να πω πότε.
Ω, καλά.

154
00:08:12,450 --> 00:08:15,745
Αυτό πρέπει να με κρατήσει ζεστό
όλη τη νύχτα.

155
00:08:29,050 --> 00:08:30,719
Ωχ. Ωχ, ωχ, ωχ.

156
00:08:30,760 --> 00:08:33,929
Αυτό είναι ωραίο
και θέρμανση. Χαχ.

157
00:08:33,972 --> 00:08:36,057
Α-- Αχ, Μαίρη, γιατί δεν το κάνεις
άσε με να σε φτιάξω

158
00:08:36,099 --> 00:08:37,642
λίγο κάτι για φαγητό;

159
00:08:37,684 --> 00:08:39,686
Τι θα λέγατε για ένα ωραίο κοτόπουλο
ή σάντουιτς ψητό μοσχαρίσιο;

160
00:08:39,727 --> 00:08:42,731
Θα έπρεπε πραγματικά να πάω.

161
00:08:42,772 --> 00:08:43,857
Ροσμπίφ;

162
00:08:43,898 --> 00:08:45,900
Θα πάρει μόνο
ένα λεπτό.

163
00:08:58,455 --> 00:09:00,957
Λοιπόν, θα το κάνω,
απλά βάλε αυτό πίσω.

164
00:09:00,999 --> 00:09:03,877
Ω, εδώ.

165
00:09:07,756 --> 00:09:10,467
Μπορεί και εσύ
πάρε και το ποτήρι.

166
00:09:10,508 --> 00:09:12,093
Αυτό ήταν τόσο καλό.

167
00:09:13,678 --> 00:09:15,472
Ω, αυτός είναι ο Άνταμ.

168
00:09:15,513 --> 00:09:17,057
Θα ανέβω, Σαμ.

169
00:09:17,098 --> 00:09:18,725
Με συγχωρείτε.

170
00:09:22,520 --> 00:09:24,022
[Σαμάνθα] Εδώ είμαστε.

171
00:09:29,110 --> 00:09:30,862
Πραγματικά θα έπρεπε
να φύγει.

172
00:09:30,904 --> 00:09:34,032
Απλώς φοβάμαι να βγω έξω
σε εκείνο τον καιρό.

173
00:09:34,074 --> 00:09:37,910
Αν και εκείνο το κονιάκ
πραγματικά με ζέστανε.

174
00:09:37,952 --> 00:09:40,914
Σαμ. Ο Άνταμ δεν θα το κάνει
πήγαινε πάλι για ύπνο

175
00:09:40,955 --> 00:09:42,582
μέχρι να τον φιλήσει η μαμά
καληνυχτα.

176
00:09:42,624 --> 00:09:44,751
Ω, α, e-συγγνώμη.

177
00:09:47,962 --> 00:09:49,464
Σαμ.

178
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
Πόσο καιρό είναι
θα τριγυρνάει;

179
00:09:51,800 --> 00:09:53,760
Λοιπόν, δεν μπορώ
ζητήστε της να φύγει.

180
00:09:53,802 --> 00:09:56,096
μπορώ.
Να είσαι καλός.

181
00:09:56,136 --> 00:09:58,473
Καλά. Καλά.

182
00:10:02,811 --> 00:10:05,563
Λοιπόν, συναίσθημα
λίγο πιο ζεστό τώρα;

183
00:10:06,481 --> 00:10:08,525
Εκτός από τα δάχτυλα των ποδιών μου.

184
00:10:09,818 --> 00:10:11,820
αν και εγω...
Πραγματικά δεν νομίζω

185
00:10:11,861 --> 00:10:14,614
Θα έπρεπε να έχω περισσότερα
από εκείνο το κονιάκ.

186
00:10:14,655 --> 00:10:17,826
Όπως λένε, αν είσαι
θα πετάξω, χε,

187
00:10:17,867 --> 00:10:18,952
μην πίνεις.

188
00:10:18,993 --> 00:10:20,537
Χμ;

189
00:10:20,578 --> 00:10:22,705
Είναι θανάσιμο αστείο.

190
00:10:22,747 --> 00:10:24,457
Ω.

191
00:10:24,499 --> 00:10:26,501
Μου αρέσουν οι θνητοί.

192
00:10:26,543 --> 00:10:29,504
Είναι-- Είναι
τόσο φιλικό.

193
00:10:29,546 --> 00:10:34,759
Εσείς. Έχετε πάει
πολύ "hospid-ibidle."

194
00:10:35,969 --> 00:10:38,011
Hospidib--

195
00:10:39,179 --> 00:10:41,724
Είσαι καλός οικοδεσπότης.

196
00:10:41,766 --> 00:10:43,518
Είναι χαρά μου.

197
00:10:47,689 --> 00:10:51,025
Μακριά από μένα
να σου χαλάσω την ευχαρίστηση.

198
00:10:55,029 --> 00:10:56,780
Σίγουρος. Εδώ.

199
00:10:56,823 --> 00:10:57,907
Χμ.

200
00:11:10,211 --> 00:11:13,965
Γεια σου! Εκεί
πήγαινε τα δάχτυλα των ποδιών μου!

201
00:11:14,006 --> 00:11:15,633
Γουί!

202
00:11:15,675 --> 00:11:17,635
Ε, πώς είναι
κάνουμε;

203
00:11:17,677 --> 00:11:19,596
Ξέρεις, Σαμάνθα,

204
00:11:19,636 --> 00:11:21,848
είσαι παντρεμένος

205
00:11:21,890 --> 00:11:24,809
σε μια όμορφη
πρόσωπο.

206
00:11:24,851 --> 00:11:28,855
Ένα πανέμορφο,
όμορφο άτομο.

207
00:11:28,897 --> 00:11:31,566
μόνο εύχομαι
θα μπορούσα να πάρω

208
00:11:31,607 --> 00:11:33,776
μια πανέμορφη τσάντα
του θνητού

209
00:11:33,818 --> 00:11:35,945
όπως αυτό
για τον εαυτό μου.

210
00:11:38,072 --> 00:11:40,241
Α-- Α, Μαίρη, νομίζω
καλύτερα να καθίσεις.

211
00:11:40,283 --> 00:11:45,663
Οχι! Μόλις άρχισε να
νιώθω τις άκρες των ποδιών μου.

212
00:11:45,705 --> 00:11:46,831
Παρακολουθήστε αυτό.

213
00:11:46,873 --> 00:11:48,791
Τραβιέμαι πίσω.
Τραβιέμαι πίσω.

214
00:12:00,261 --> 00:12:01,679
Ωχ.

215
00:12:01,679 --> 00:12:04,891
Με είδες ποτέ να κάνω
ο Λευκός Κύκνος;

216
00:12:08,686 --> 00:12:10,063
Γουί!

217
00:12:10,104 --> 00:12:12,065
Είναι τσακισμένη.

218
00:12:12,106 --> 00:12:13,566
Ντάριν!

219
00:12:13,607 --> 00:12:16,069
Η Καλή Νεράιδα
δεν τσακίζεται.

220
00:12:16,110 --> 00:12:17,070
Γεια σου!

221
00:12:17,111 --> 00:12:20,823
Πώς ήταν τόσο τσακισμένη
μόνο σε δύο ποτά;

222
00:12:21,950 --> 00:12:24,160
Μαίρη, τράβα
τον εαυτό σου μαζί.

223
00:12:28,915 --> 00:12:30,541
Εγώ-είναι πολύ αργά,

224
00:12:30,583 --> 00:12:33,294
και είπες ότι είχες πολύ
λίστα με τα παιδιά που πρέπει να επισκεφτείτε.

225
00:12:33,336 --> 00:12:36,589
Όχι. Δεν βγαίνω έξω
στο κρύο.

226
00:12:36,631 --> 00:12:39,259
Β-αλλά, Μαίρη,
y-πρέπει να.

227
00:12:39,300 --> 00:12:40,843
Είσαι η καλή νεράιδα.

228
00:12:40,885 --> 00:12:42,845
Όλα αυτά τα παιδιά
βασίζονται σε εσάς.

229
00:12:42,886 --> 00:12:44,722
Τώρα, δεν μπορείς
να τους απογοητεύσει.

230
00:12:44,722 --> 00:12:48,601
Γιατί όχι; Τι έκανε
κάνουν ποτέ για μένα;

231
00:12:49,977 --> 00:12:52,981
Δεν ξέρει
αυτό που λέει.

232
00:12:53,022 --> 00:12:54,274
Εδώ είναι μια λίστα
των παιδιών.

233
00:12:54,315 --> 00:12:57,277
Να μην σε ξεχάσω ποτέ
για αυτό που κάνεις.

234
00:12:57,318 --> 00:13:00,280
Τι εννοείς;
Κάνοντας τι;

235
00:13:00,321 --> 00:13:02,115
Ω. Λοιπόν--
Λοιπόν, εσύ--Εσύ-

236
00:13:02,155 --> 00:13:03,992
Δεν νομίζεις
Θα το κάνω;

237
00:13:04,033 --> 00:13:08,663
Αν δεν το κάνετε,
ευγενικά πες μου ποιος.

238
00:13:14,002 --> 00:13:16,296
Λοιπόν, καλά. Θ--
Αυτό το κάνει.

239
00:13:16,337 --> 00:13:18,339
Ντάριν, δεν έχω άλλη επιλογή.

240
00:13:18,339 --> 00:13:20,049
I-Πρέπει να αντικαταστήσω
για αυτήν.

241
00:13:20,091 --> 00:13:21,009
Γιατί;

242
00:13:21,050 --> 00:13:23,720
Λοιπόν, είμαστε υπεύθυνοι
για την κατάστασή της.

243
00:13:23,761 --> 00:13:25,929
Δεν ήξερε καν
τι ήταν το κονιάκ.

244
00:13:25,972 --> 00:13:28,349
Κάποιος πρέπει
κάνε της το γύρο.

245
00:13:28,349 --> 00:13:31,769
Μαρία. Αχ, Μαίρη,
ξύπνα.

246
00:13:32,687 --> 00:13:33,813
Οχι.

247
00:13:33,855 --> 00:13:36,649
Μαίρη, σε παρακαλώ.

248
00:13:36,691 --> 00:13:38,276
Α, για να μπορούμε
κάντε το διακόπτη.

249
00:13:39,360 --> 00:13:40,737
Καλά.

250
00:13:45,074 --> 00:13:46,784
Ομορφος.

251
00:13:46,826 --> 00:13:50,997
Σαμάνθα, κοιτάς
απολύτως, ε...

252
00:13:53,791 --> 00:13:56,002
Λοιπόν; Πώς να
κοιτάζω;

253
00:13:56,044 --> 00:13:57,670
Αν μου το είχε πει ποτέ κανείς

254
00:13:57,712 --> 00:13:59,797
ότι κάποια μέρα θα παντρευόμουν
στην Καλή Νεράιδα,

255
00:13:59,839 --> 00:14:01,674
Θα τους είχα γρονθοκοπήσει
ακριβώς στο στόμα.

256
00:14:03,092 --> 00:14:05,303
Χ-τι λέτε για ένα μικρό φιλί
στο μάγουλο αντί;

257
00:14:17,357 --> 00:14:21,235
Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να δώσω
αυτά τα φτερά μια δοκιμαστική πορεία.

258
00:14:21,277 --> 00:14:24,447
Γιατί χρειάζεστε τα φτερά;
Ε, δεν μπορείς;

259
00:14:24,489 --> 00:14:26,866
Η Καλή Νεράιδα
δεν είναι μάγισσα.

260
00:14:26,908 --> 00:14:29,827
Και για την ώρα,
Τυχαίνει να είμαι η Καλή Νεράιδα.

261
00:14:29,869 --> 00:14:31,621
Δεν έχει
τις δυνάμεις να πετάξουν.

262
00:14:31,662 --> 00:14:33,414
Γι' αυτό
της έδωσαν φτερά.

263
00:14:33,456 --> 00:14:35,333
Ποιος της έδωσε φτερά;

264
00:14:35,375 --> 00:14:37,752
Όποιος δίνει τα φτερά.

265
00:14:39,212 --> 00:14:40,630
Συγγνώμη που ρώτησα.

266
00:14:40,671 --> 00:14:43,841
Οπότε... όσο έχω
αυτά τα φτερά πάνω μου,

267
00:14:43,841 --> 00:14:45,510
η μαγεία είναι έξω.

268
00:14:45,551 --> 00:14:47,470
Ναι;

269
00:14:47,512 --> 00:14:49,347
Σχεδόν αξίζει τον κόπο.

270
00:14:49,389 --> 00:14:51,307
Tsk.

271
00:14:54,477 --> 00:14:57,688
Abner; Abner!
Ω, τι είναι αυτό;

272
00:14:57,730 --> 00:14:59,899
Υπάρχει ένα κουνούπι
στο δωμάτιο του Σίντνεϋ.

273
00:14:59,941 --> 00:15:02,193
Λοιπόν, όσο
δεν δαγκώνει τον Σίντνεϊ,

274
00:15:02,235 --> 00:15:04,278
δεν έχει τίποτα
να ανησυχείς.

275
00:15:10,410 --> 00:15:11,577
Abner.

276
00:15:11,619 --> 00:15:13,371
Άμπνερ, ξύπνα.

277
00:15:13,413 --> 00:15:14,872
Α, τι είναι τώρα;

278
00:15:14,872 --> 00:15:17,708
Ω! Θα έπρεπε
δείτε αυτό!

279
00:15:17,750 --> 00:15:19,710
I-it-- Είναι
Κυρία Στέφενς.

280
00:15:19,752 --> 00:15:23,214
Το έχει αυτό, αδύναμη
μικρό πράγμα, όπως...

281
00:15:23,256 --> 00:15:24,298
Σαν χορευτής μπαλέτου.

282
00:15:24,340 --> 00:15:28,719
Α-και έχει αυτά τα ψεύτικα φτερά
στην πλάτη και...

283
00:15:31,597 --> 00:15:34,559
Abner! Δεν είναι
ψεύτικα φτερά!

284
00:15:35,810 --> 00:15:37,854
Πετάει!

285
00:15:37,895 --> 00:15:40,273
Γκλάντις, αν ξυπνήσεις
σηκώνομαι για άλλη μια φορά,

286
00:15:40,314 --> 00:15:42,233
θα πετάξεις κι εσύ.

287
00:16:00,793 --> 00:16:04,255
Ω, Σαμάνθα.
Ω.

288
00:16:04,297 --> 00:16:05,631
Χ-Πώς τα πήγες;

289
00:16:05,673 --> 00:16:07,425
Α, εντάξει.

290
00:16:07,467 --> 00:16:09,760
Μόνο που είμαι
εξαντλημένος.

291
00:16:09,802 --> 00:16:12,430
Λοιπόν, τώρα έχεις
κάποια ιδέα

292
00:16:12,472 --> 00:16:13,639
από αυτά που πηγαίνω
μέσω.

293
00:16:13,681 --> 00:16:15,641
Είχες
κανένα πρόβλημα με τον ύπνο;

294
00:16:15,683 --> 00:16:18,311
Είναι το πρώτο
καλό ύπνο

295
00:16:18,352 --> 00:16:19,937
Το είχα εδώ και αιώνες.

296
00:16:19,979 --> 00:16:23,524
Έχετε καμιά ιδέα
τι ανακούφιση είναι

297
00:16:23,566 --> 00:16:25,651
να μην κοιμάσαι στα φτερά σου;

298
00:16:25,693 --> 00:16:27,320
Ναι, μπορώ
φανταστείτε.

299
00:16:33,951 --> 00:16:36,996
Ω, τι πολυτέλεια.
Χα.

300
00:16:37,038 --> 00:16:39,707
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
είτε με φτερά.

301
00:16:39,749 --> 00:16:41,959
Μαρία, πρέπει να σηκώσω την οικογένειά μου
και ξεκινήστε τη μέρα,

302
00:16:42,043 --> 00:16:43,961
έλα λοιπόν,
ας αλλάξουμε πίσω.

303
00:16:45,296 --> 00:16:46,839
Λοιπόν, γ--
Βιάσου, Μαίρη.

304
00:16:46,839 --> 00:16:48,424
Έχω πολλά να κάνω.

305
00:16:50,510 --> 00:16:51,761
Εμ...

306
00:16:55,515 --> 00:16:56,849
Σαμάνθα...

307
00:16:56,891 --> 00:16:58,017
έχω πάει
συλλογή δοντιών

308
00:16:58,059 --> 00:16:59,852
και δίνοντας νομίσματα
για αιώνες.

309
00:16:59,894 --> 00:17:01,312
Το έχω βαρεθεί.

310
00:17:01,354 --> 00:17:03,564
Αν δεν δω ποτέ
ένα άλλο παιδικό δόντι

311
00:17:03,606 --> 00:17:04,732
για το υπόλοιπο της ζωής μου,

312
00:17:04,773 --> 00:17:07,359
Θα είμαι ευχαριστημένος.

313
00:17:07,359 --> 00:17:09,487
Ε-- Λοιπόν, τι
λες;

314
00:17:09,529 --> 00:17:12,698
Δεν νομίζεις ότι δικαιούμαι
για λίγες διακοπές;

315
00:17:12,740 --> 00:17:14,992
Λοιπόν, σίγουρα, αλλά είμαι...

316
00:17:14,992 --> 00:17:17,828
Λοιπόν, παίρνω ένα.
Τουλάχιστον για λίγο.

317
00:17:17,869 --> 00:17:22,750
Και στο μεταξύ,
εσύ είσαι.

318
00:17:22,792 --> 00:17:25,002
Αλλά, λοιπόν, εσύ...
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

319
00:17:25,002 --> 00:17:27,380
Ι-Έχω ευθύνες.

320
00:17:27,421 --> 00:17:28,839
Εγώ-Έχω σύζυγο και παιδιά.

321
00:17:28,881 --> 00:17:32,343
Σίγουρος. Και τώρα που το έχω
ξεφόρτωσα αυτή τη χαζή δουλειά,

322
00:17:32,385 --> 00:17:35,930
ίσως μου πιάσει μια ρωγμή
μερικά από τα καλούδια επίσης.

323
00:17:35,972 --> 00:17:38,516
Δεν έχετε δικαίωμα να το κάνετε αυτό.

324
00:17:38,558 --> 00:17:40,643
Ίσως ο άντρας σου να έχει φίλο;

325
00:17:40,685 --> 00:17:42,353
Μαρία!

326
00:17:44,522 --> 00:17:46,023
Σαμ;
Τι;

327
00:17:46,065 --> 00:17:47,525
Τι; Τι;

328
00:17:47,567 --> 00:17:48,901
Τι είναι όλο
το πρόβλημα;

329
00:17:48,943 --> 00:17:49,902
Ταλαιπωρία;

330
00:17:49,944 --> 00:17:52,696
Μμ-χμ. Ω, όχι. Όχι -- Κανένα πρόβλημα.

331
00:17:52,738 --> 00:17:54,407
Λοιπόν, κοίτα, Σαμ,
θα ήθελα...

332
00:17:59,619 --> 00:18:01,580
Τι κάνει;

333
00:18:01,622 --> 00:18:03,708
Ξύνοντας την πλάτη της.

334
00:18:05,876 --> 00:18:07,670
Α-- Κοίτα, Σαμ,

335
00:18:07,712 --> 00:18:08,879
Θα ήθελα να φτάσω
το γραφείο

336
00:18:08,921 --> 00:18:10,464
λίγο νωρίς
σήμερα το πρωί λοιπόν

337
00:18:10,506 --> 00:18:12,717
ε, θα σε πείραζε, ε,
βγαίνοντας από εκείνη την εξέδρα

338
00:18:12,758 --> 00:18:13,884
και κατασκευή
λίγο πρωινό;

339
00:18:13,926 --> 00:18:15,678
Ω, καλά, i-if
βιάζεσαι,

340
00:18:15,720 --> 00:18:17,430
δεν θα πάρω
η ώρα να αλλάξει.

341
00:18:17,430 --> 00:18:18,431
Κοίτα, Σαμ...

342
00:18:18,431 --> 00:18:19,849
αν είναι όλο
το ίδιο και σε σένα,

343
00:18:19,890 --> 00:18:22,059
Προτιμώ να ρίξεις
αυτά τα φτερά τώρα.

344
00:18:22,059 --> 00:18:23,936
Τώρα;

345
00:18:23,978 --> 00:18:25,563
Ε-εννοείς αυτό το λεπτό;

346
00:18:25,605 --> 00:18:28,566
Μαμά, μαμά.

347
00:18:28,608 --> 00:18:32,403
Μαμά, πότε έκανες
να γίνεις η καλή νεράιδα;

348
00:18:32,445 --> 00:18:34,488
Πολύ πρόσφατα.

349
00:18:35,656 --> 00:18:37,950
Εκπληκτική επιτυχία. Περιμένετε μέχρι
Λέω στον Σίντνεϊ.

350
00:18:37,992 --> 00:18:40,828
Tab-- Tabitha,
για την ώρα,

351
00:18:40,869 --> 00:18:43,414
Νομίζω ότι πρέπει να το κρατήσουμε αυτό
ένα οικογενειακό μυστικό.

352
00:18:43,455 --> 00:18:47,001
Gee whiz. Όλα καλά
αυτό που συμβαίνει εδώ είναι μυστικό.

353
00:18:47,042 --> 00:18:48,252
Λοιπόν, λυπάμαι
σχετικά με αυτό.

354
00:18:48,294 --> 00:18:50,963
Ξεμείνετε στο αίθριο και
παίζουν. Θα σου πάρω πρωινό.

355
00:18:51,005 --> 00:18:52,089
Καλά.

356
00:18:54,634 --> 00:18:55,926
Εντάξει, Σαμ.

357
00:18:55,968 --> 00:18:58,638
Τι είσαι εσύ
προσπαθείς να μη μου πεις;

358
00:18:58,679 --> 00:19:00,890
Ίσως προτιμάς
ακούστε το μετά το πρωινό.

359
00:19:00,931 --> 00:19:04,101
Ε, αν είναι άσχημα νέα, θα είναι
καθίστε καλύτερα με άδειο στομάχι.

360
00:19:04,185 --> 00:19:05,728
Λοιπόν, εμ...

361
00:19:05,770 --> 00:19:08,522
Η Μαίρη είναι πολύ πεισματική.

362
00:19:08,564 --> 00:19:11,025
Δεν θέλει να είναι
η Καλή Νεράιδα πια.

363
00:19:11,067 --> 00:19:13,861
Β-αλλά είσαι μάγισσα.
Κάνε της ένα ξόρκι.

364
00:19:13,903 --> 00:19:16,571
Βράστε ένα φίλτρο.
Πυρίστε έναν χαιρετισμό με δύο σκούπες.

365
00:19:16,614 --> 00:19:20,076
Darrin, δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να το κάνω.

366
00:19:20,117 --> 00:19:22,953
Sam, αυτό είναι το πιο
γελοίο πράγμα

367
00:19:22,994 --> 00:19:24,455
αυτό μας έχει συμβεί ποτέ.

368
00:19:24,497 --> 00:19:25,748
Είναι παράλογο.

369
00:19:25,790 --> 00:19:27,124
[Σαμάνθα] Γιατί είσαι τόσο σφιγμένη;

370
00:19:27,166 --> 00:19:29,126
Είμαι αυτός που έχει κολλήσει
με αυτά τα χαζά φτερά.

371
00:19:29,167 --> 00:19:32,797
Επιπλέον, είσαι
όσο φταίω κι εγώ.

372
00:19:32,838 --> 00:19:34,757
Λοιπόν, Σαμ, λυπάμαι.

373
00:19:34,799 --> 00:19:36,467
Εγώ-Δεν το ήθελα
φωνάξτε σε σας.

374
00:19:36,509 --> 00:19:38,552
Αλλά πρέπει να παραδεχτείς
ότι αυτό...

375
00:19:38,594 --> 00:19:40,680
Μην το κάνεις αυτό!

376
00:19:40,680 --> 00:19:42,723
Ι-- ικετεύω
συγγνώμη;

377
00:19:42,765 --> 00:19:44,475
Αυτά τα φτερά είναι πολύ ευαίσθητα.

378
00:19:44,517 --> 00:19:46,560
Πρέπει να είσαι ευγενικός
μαζί τους.

379
00:19:47,853 --> 00:19:49,730
Ας υποθέσουμε ότι ένας άντρας
θέλει να σε αγκαλιάσει;

380
00:19:49,772 --> 00:19:50,940
Τι κάνεις;

381
00:19:50,981 --> 00:19:53,567
Τίποτα. Τώρα ξέρετε γιατί

382
00:19:53,609 --> 00:19:55,027
με λένε την Καλή Νεράιδα.

383
00:19:57,946 --> 00:19:59,865
Υπέροχος.

384
00:19:59,907 --> 00:20:01,826
Sam, τι είναι
θα κάνουμε;

385
00:20:01,867 --> 00:20:03,077
Δεν μπορείς να κρυφτείς
για πάντα.

386
00:20:03,119 --> 00:20:05,663
Ας υποθέσουμε ότι κάποιος
βλέπει αυτά τα φτερά.

387
00:20:05,705 --> 00:20:08,833
Λοιπόν... πάντα έλεγες
ότι είμαι άγγελος.

388
00:20:08,874 --> 00:20:11,711
Τώρα θα κοιτάξω το κομμάτι.

389
00:20:11,711 --> 00:20:13,587
Αυτό είναι κάτι που έκανα πάντα
θαυμάζω μέσα σου, Σαμ:

390
00:20:13,629 --> 00:20:17,133
ο τρόπος που μπορείς να χαμογελάς
στο πρόσωπο του...

391
00:20:17,174 --> 00:20:18,592
καταστροφή.

392
00:20:21,387 --> 00:20:24,807
Λίγη ψύχρα στον αέρα
σήμερα το πρωί, έτσι δεν είναι;

393
00:20:32,857 --> 00:20:34,817
Είναι οι Κράβιτζες.
Και ο Σίντνεϊ.

394
00:20:34,859 --> 00:20:36,026
Σαμ, γρήγορα,
καλύτερα πάπια.

395
00:20:36,068 --> 00:20:37,820
Και πάρε την Καλή Νεράιδα
μαζί σου.

396
00:20:37,862 --> 00:20:39,530
Έλα, Μαίρη.
Ερχομαι.

397
00:20:39,571 --> 00:20:42,867
Όχι. Δεν είμαι η Καλή Νεράιδα
πια.

398
00:20:42,907 --> 00:20:46,162
Μένω ακριβώς εδώ
να συναντήσει τον κόσμο.

399
00:20:46,203 --> 00:20:47,747
Ω!

400
00:20:47,788 --> 00:20:49,582
Πες τους
είναι η θεία μου,

401
00:20:49,623 --> 00:20:51,709
και να απαλλαγούμε από αυτά
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

402
00:20:59,258 --> 00:21:01,051
Γεια.
Γεια σας, κύριε Στέφενς.

403
00:21:01,093 --> 00:21:03,137
Μπορεί ο Σίντνεϊ να παίξει
με την Ταμπιθα;

404
00:21:03,179 --> 00:21:06,098
Σίγουρος. Ε, δεν το έχει
είχα πρωινό ακόμα, αλλά...

405
00:21:06,140 --> 00:21:07,600
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

406
00:21:07,600 --> 00:21:10,060
Σίντνεϊ, μόλις το πήρες
μια πρόσκληση για πρωινό.

407
00:21:10,102 --> 00:21:12,521
Τι λέτε;
Τι έχεις;

408
00:21:12,563 --> 00:21:14,064
Θα φας ότι πάρεις,
εσύ μικρή...

409
00:21:14,106 --> 00:21:15,608
Η Tabitha είναι έξω
στο αίθριο.

410
00:21:19,111 --> 00:21:21,906
Α, χα-χα, δεν το έκανα
να ξέρεις ότι είχες παρέα.

411
00:21:21,946 --> 00:21:24,157
Ε, αυτό είναι
Η θεία Μαίρη της κυρίας Στέφενς.

412
00:21:24,200 --> 00:21:27,619
Ο κύριος και η κυρία Κράβιτζ.
Τι κάνετε;

413
00:21:27,619 --> 00:21:28,746
[Abner] Πώς τα πάτε;

414
00:21:28,788 --> 00:21:30,122
Τι κάνετε;

415
00:21:30,164 --> 00:21:32,249
Που είναι
Κυρία Στέφενς;

416
00:21:32,249 --> 00:21:35,127
Ή, ε, δεν είναι
επέστρεψε ακόμα;

417
00:21:35,169 --> 00:21:37,129
Πίσω; Από πού;

418
00:21:37,171 --> 00:21:40,257
Όπου κι αν πήγαινε
όταν την είδα χθες το βράδυ.

419
00:21:40,299 --> 00:21:43,803
Με αυτό το αστείο κοστούμι
με τα φτερά.

420
00:21:43,844 --> 00:21:46,597
Παρασκήνια; Ε, έκανε
λέει "φτερά";

421
00:21:46,638 --> 00:21:49,016
Τώρα ξέρετε τι
πρέπει να περάσω.

422
00:21:49,058 --> 00:21:51,936
Και την είδα να πετάει
ακριβώς στον αέρα.

423
00:21:51,977 --> 00:21:54,897
W-Ήταν αργά το βράδυ;
Πολύ αργά.

424
00:21:54,939 --> 00:21:56,065
Λοιπόν, τότε αυτό
το εξηγεί.

425
00:21:56,106 --> 00:21:57,233
[Gladys] Τι εξηγεί;

426
00:21:57,273 --> 00:22:00,194
Πώς είδες
αυτό που νόμιζες ότι είδες.

427
00:22:00,236 --> 00:22:02,863
Τα πράγματα φαίνονται πολύ παραπλανητικά
στο φως του φεγγαριού.

428
00:22:02,905 --> 00:22:05,782
Ακριβώς τι
της είπα.

429
00:22:05,825 --> 00:22:07,326
Αυτό είναι ενδιαφέρον...

430
00:22:07,368 --> 00:22:10,162
γιατί το φεγγάρι
δεν ήταν έξω χθες το βράδυ.

431
00:22:10,204 --> 00:22:13,207
Σίγουρος. Χρειάστηκε μια ματιά
σε σένα και ξαναμπήκε μέσα.

432
00:22:13,249 --> 00:22:14,625
Ακούστε, αν
Ο Σίντνεϊ σε ενοχλεί,

433
00:22:14,667 --> 00:22:16,085
μη διστάσετε να
ξεφορτωθείτε τον.

434
00:22:16,126 --> 00:22:17,628
Δεν με νοιάζει πώς
τον ξεφορτωθείτε,

435
00:22:17,670 --> 00:22:19,046
απλά μην του στείλεις
πίσω σε εμάς.

436
00:22:19,088 --> 00:22:20,714
Μην ανησυχείτε για αυτό.

437
00:22:20,756 --> 00:22:21,882
Ερχομαι.

438
00:22:25,302 --> 00:22:27,054
Σαμ;

439
00:22:27,096 --> 00:22:28,763
Σαμάνθα, αυτό είναι
γίνεται αδύνατο.

440
00:22:28,806 --> 00:22:31,308
Επιτέλους το είχα συνηθίσει
το να είσαι παντρεμένος με μια μάγισσα,

441
00:22:31,350 --> 00:22:32,893
αλλά εγώ ποτέ
υποσχέθηκε να αγαπήσει,

442
00:22:32,935 --> 00:22:34,311
τιμάτε και υπακούτε
η Καλή Νεράιδα.

443
00:22:34,311 --> 00:22:36,021
Τώρα, όχι
ανησυχώ, γλυκιά μου.

444
00:22:36,063 --> 00:22:37,690
Θα μιλήσω
με τη Μαίρη.

445
00:22:37,690 --> 00:22:39,066
Μαρία.

446
00:22:40,234 --> 00:22:41,359
Μαρία;

447
00:22:43,028 --> 00:22:44,321
Μαρία;

448
00:22:46,031 --> 00:22:47,825
Μαρία;

449
00:22:47,867 --> 00:22:49,201
Που πήγε;

450
00:22:49,243 --> 00:22:51,829
Δεν ξέρω. Ήμουν απασχολημένος
με τους Κράβιτζες.

451
00:22:51,871 --> 00:22:53,955
Ω-ω. Υ-εσείς
ελέγξτε το αίθριο,

452
00:22:53,998 --> 00:22:55,249
Θα πάω πάνω.

453
00:23:00,921 --> 00:23:02,214
Μαρία;

454
00:23:04,258 --> 00:23:07,052
Καρτέλες, έχετε δει
το καλό--?

455
00:23:08,220 --> 00:23:10,097
Έχεις δει τη Μαίρη;

456
00:23:10,138 --> 00:23:12,224
Ναι, μόνο λίγα
πριν από λεπτά.

457
00:23:12,266 --> 00:23:13,934
Είπε ότι θα το έκανε
κάντε μια μικρή βόλτα

458
00:23:13,976 --> 00:23:15,227
να ζεστάνει τα δάχτυλά της.

459
00:23:15,269 --> 00:23:16,186
Τι;!

460
00:23:16,228 --> 00:23:18,314
Βγήκε έξω
η πίσω πύλη.

461
00:23:18,355 --> 00:23:19,690
Ω, όχι.

462
00:23:19,732 --> 00:23:22,359
Μαρία. Μαρία;

463
00:23:22,359 --> 00:23:25,696
Ο πατέρας σου ενθουσιάζεται
πολλά, έτσι δεν είναι;

464
00:23:25,738 --> 00:23:28,115
Μόνο όταν η Καλή Νεράιδα
είναι εδώ.

465
00:23:44,048 --> 00:23:45,674
Ηρεμώ;

466
00:23:45,715 --> 00:23:48,135
Με την Καλή Νεράιδα να περιπλανιέται
γύρω από τη γειτονιά;

467
00:23:48,177 --> 00:23:49,303
Και με
αυτά τα κρύα δάχτυλα των ποδιών,

468
00:23:49,345 --> 00:23:50,679
δεν θα αργήσει πολύ

469
00:23:50,721 --> 00:23:52,263
πριν πάρει
μια χαλαρή γλώσσα,

470
00:23:52,306 --> 00:23:54,099
και θα είμαστε στην τηλεόραση
από ακτή σε ακτή.

471
00:23:54,099 --> 00:23:56,226
Για να μην πω
πόλο σε πόλο.

472
00:23:56,268 --> 00:23:58,896
Αγάπη μου, λυπάμαι
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω να την ψάξεις.

473
00:23:58,938 --> 00:24:01,941
Μπορείτε να βοηθήσετε κρατώντας
μακριά από το παράθυρο.

474
00:24:06,028 --> 00:24:09,823
[Tabitha] Μπες μέσα
εδώ, και θα σας το αποδείξω.

475
00:24:11,407 --> 00:24:15,079
Αγόρι, όλη σου η οικογένεια
έχει φρικάρει.

476
00:24:15,119 --> 00:24:17,289
Νομίζω ότι καλύτερα
πήγαινε σπίτι.

477
00:24:17,330 --> 00:24:20,042
Νομίζω ότι η θεία μου η Γκλάντις
με θέλει τώρα.

478
00:24:20,084 --> 00:24:22,419
Ε-- Ε-- Δ--
Περίμενε ένα λεπτό, Σίντνεϊ.

479
00:24:22,419 --> 00:24:26,256
Ε, τι πιστεύεις για αυτό
για μια αποκριάτικη στολή;

480
00:24:26,298 --> 00:24:28,759
Θα το φορέσεις
για το Halloween;

481
00:24:28,801 --> 00:24:31,428
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί.
Τι πιστεύεις;

482
00:24:31,470 --> 00:24:34,765
Νομίζω ότι είσαι πολύ μεγάλος
για να βγούμε το Halloween.

483
00:24:36,058 --> 00:24:39,770
Ευχαριστώ, Sidney.
Το χρειαζόμουν.

484
00:24:39,811 --> 00:24:42,773
Μη χάσετε το «Μαίρη,
η καλή νεράιδα, ξαναχτυπά».

485
00:24:42,815 --> 00:24:44,441
Την επόμενη εβδομάδα στο Bewitched.